Angolares Lullabyの歌詞。 サントメ島の南の海岸に住みついた、難破したアンゴラの人々の子孫、アンゴラレスに着想を得たオリジナルの子守唄です。アンゴラレスは、ほかの人々がほとんど住めなかった険しい海岸沿いで、漁の名人として共同体をつくりました。何世代もかけて独自のアンゴラール・クレオール語を育て、今も村々で話されています。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing canoe rests still,
Dm Am E7
the coastal village lies quiet now, upon the southern hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the ocean wave is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、漁のカヌーも静かに休んでいるよ、海辺の村は、南の丘の上で、今は静かです。おやすみ、いい子ね、海の波がそばに寄せているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。漁のカヌーは静かに休んでいます。海辺の村は、南の丘の上で、今は静かです。おやすみ、いい子。海の波がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Angolares Lullaby」の意味
アンゴラレスは、難破したアンゴラ出身の人々の子孫と伝えられ、サントメ島の南の海岸に何世代も前から暮らし、漁を得意としながら、独自の共同体と伝統を守り続けています。このオリジナルの子守唄には、そんなアンゴラレスの暮らしを思わせる漁のカヌーと海辺の村の情景を取り入れました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。