童謡›Carriacou Lullaby
Carriacou Lullaby
キー: イ短調~53 BPMギターとピアノのコードオリジナル · カリアク島、グレナダ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Carriacou Lullabyの歌詞。 グレナダの姉妹島カリアク島に着想を得たオリジナルの子守唄です。この島には、アフリカの祖先の歌を伝えるビッグドラムの儀式があります。ネーション・ダンスとも呼ばれるこの儀式には、それぞれのルーツであるアフリカの民族の歌や踊りが残っており、結婚式や感謝の宴、先祖をしのぶ墓石の儀式などで受け継がれ、演じられてきました。カリブ海で、西アフリカや中央アフリカとのつながりをいちばんはっきり感じられる生きた伝統のひとつです。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the Big Drum rests tonight,
Dm Am E7
the Nation Dance has quieted now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the schooner boat is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、今夜はビッグドラムもお休みだよ、ネーションダンスの輪は、うすれゆく光のもと、静まりました。おやすみ、いい子ね、スクーナー船がそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。ビッグドラムは今夜は休んでいます。ネーションダンスの輪は、うすれゆく光のもと、静まりました。おやすみ、いい子。スクーナー船がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Carriacou Lullaby」の意味
グレナダの姉妹島カリアク島には、奴隷制の時代から受け継がれてきたアフリカの祖先の歌とリズムの儀式「ビッグ・ドラム」(ネーション・ダンス)が今も息づいています。このオリジナルの子守唄には、そんなカリアク島の暮らしを思わせる太鼓の儀式とスクーナー船の情景を取り入れました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。