La Digue Lullabyの歌詞 セーシェルのラ・ディーグ島に着想を得たオリジナルの子守唄です。ここでは今も牛車や自転車が自動車より多く、花こう岩の大きな岩が並ぶ浜辺が続きます。島にあるアンス・スルス・ダルジャンは、穏やかで浅い海を囲むように巨大なピンク色の花こう岩がそびえ、世界でもっとも写真に撮られるビーチのひとつに数えられることがよくあります。島の名前は、18世紀にここに停泊したフランスの海軍の船に由来します。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the ox-cart wheels are still,
Dm Am E7
the granite beach is quiet now, upon the coastal hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the palm shade rests so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、牛車の車輪は止まっているよ、花こう岩の浜辺は、海辺の丘の上で、今は静かです。おやすみ、いい子ね、ヤシの木陰がすぐそばで休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。牛車の車輪は止まっています。花こう岩の浜辺は、海辺の丘の上で、今は静かです。おやすみ、いい子。ヤシの木かげがすぐそばで休んでいます。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「La Digue Lullaby」の意味
セーシェルのラ・ディーグ島では、ゆったりとした独自の時間が流れ、花崗岩の大きな岩が並ぶ浜辺では、今も牛車と自転車のほうが車より多く行き交います。このオリジナルの子守唄には、そんなラ・ディーグ島の暮らしを思わせる牛車と花崗岩の浜辺の情景を取り入れました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。