Gotland Lullaby の歌詞 このオリジナルの子守唄は、中世の城壁に囲まれた町ヴィスビーと、古代のルーン石碑で知られるスウェーデンのゴットランド島に着想を得ました。ヴィスビーの中世の城壁は全長が3.4キロほどあり、ハンザ同盟の古い交易都市を今も取り囲んで、その古さのわりにとてもよく保存されています。ゴットランドのルーン石碑には、千年以上前に刻まれたものもあり、ヴァイキングの日常のくらしや北欧神話の場面を伝えています。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the rune stone rests tonight,
Dm Am E7
the walled town of Visby sleeps, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the limestone cliffs are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ルーン石碑も今夜は休んでいるよ、城壁の町ヴィスビューは眠り、うすれゆく光の下。おやすみ、いい子ね、石灰岩の崖がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。ルーン石は今夜はおやすみ、城壁の町ヴィスビューは眠り、うすれゆく光の下。おやすみ、いい子ね。石灰岩の崖がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Gotland Lullaby」の意味
スウェーデンのゴットランド島には、ユネスコ世界遺産の中世の城壁都市ヴィスビューと、石灰岩の大地に点在する古代のルーン石碑があります。このオリジナルの子守唄は、城壁の町とルーン石碑の情景、ゴットランド島の暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。