Tamil Singaporean Lullabyの歌詞。 このオリジナルの子守唄は、色あざやかなスリ・ヴィラマカリアマン寺院を中心にリトル・インディアに暮らす、シンガポールのタミル系コミュニティに着想を得ました。力強く人々を守る女神カーリーにささげられたこの寺院は、1881年に初期のタミル系移民が建てたもので、シンガポール最古級のヒンドゥー教寺院の一つです。周辺のリトル・インディアは、もとはセランゴーン・ロード沿いの牛の取引と煉瓦焼きの地域でしたが、やがてタミル系の人々が暮らし、商いをする活気ある街になりました。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, amma’s little one, the temple bells are still,
Dm Am E7
the jasmine flowers rest tonight, upon the market hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the painted gopuram’s near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、アンマのいい子、お寺の鐘は静かだよ、ジャスミンの花は今夜はおやすみ、市場の丘の上。おやすみ、いい子ね、彩色されたゴプラムがすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、アンマのいい子。お寺の鐘は静まり、ジャスミンの花は今夜はおやすみ、市場の丘の上。おやすみ、いい子ね。彩色されたゴープラムがすぐそばにあるよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Tamil Singaporean Lullaby」の意味
「Amma」(アンマ)はタミル語で「お母さん」を意味します。シンガポールのタミル系の人びとはリトル・インディアを中心に暮らしており、色あざやかなスリ・ヴィーラマカーリアンマン寺院と、そびえ立つ彩色のゴープラム(門塔)で知られています。このオリジナルの子守唄は、タミル系シンガポール人の暮らしにある寺院や市場の情景を織り込み、「amma」は直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。