Hokkien Singaporean Lullaby の歌詞 このオリジナルの子守唄は、福建からの移民の子孫で、お香の香るティエンホッケン(天福宮)寺院とチャイナタウンのショップハウスを築いたシンガポールの福建系コミュニティに着想を得ました。天福宮は釘を使わず、ほぞ組みの技法で建てられ、精巧な木工や装飾の材料ははるばる中国南部から運ばれました。今は内陸にありますが、もとは水辺のすぐそばに建っていました。その後の埋め立てで、シンガポールの海岸線がどれほど変わったかを物語っています。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the lanterns glow so soft,
Dm Am E7
the temple incense drifts away, up in the shophouse loft.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the old street rests so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ランタンがやわらかく灯っているよ、お寺のお香の煙は消えてゆき、ショップハウスの屋根裏で。おやすみ、いい子ね、古い通りがすぐそばで休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。ちょうちんはやわらかく灯り、お寺のお香の煙は消えてゆき、ショップハウスの屋根裏で。おやすみ、いい子ね。古い通りがすぐそばで休んでいるよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Hokkien Singaporean Lullaby」の意味
福建からの移民の子孫であるシンガポールの福建系の人々は、お香の香りに包まれた天福宮(Thian Hock Keng)や、チャイナタウンのショップハウスを築き、それらは今も残っています。このオリジナルの子守唄は、灯籠の明かりがともる寺の通りなど、シンガポールの福建系の暮らしの情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。