Welsh Lullabyの歌詞。 このオリジナルの子守唄は、スレート採石の谷と合唱の伝統で知られるウェールズ語の中心地、グウィネズとアングルシー島に着想を得ました。ウェールズは「歌の国」とよく呼ばれます。古いスレート採石場を中心に築かれた村々では、男声合唱団で一緒に歌うために人々が集まってきました。いちばん厳しい仕事の日でさえ、ハーモニーを楽しむ時間に変える伝統です。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, mam’s little one, the slate roofs rest tonight,
Dm Am E7
the choir song has quieted now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the mountain mist is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、マムのいい子、スレート屋根も今夜は休んでいるよ、合唱の歌も静まり、うすれゆく光に包まれているよ。おやすみ、いい子ね、山の霧がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、マムのいい子。スレートの屋根は今夜はおやすみ、合唱の歌はいま静まって、うすれゆく光の下。おやすみ、いい子ね。山のもやがすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Welsh Lullaby」の意味
「Mam」(マム)はウェールズ語で「お母さん」を意味します。ウェールズ語が話されるグウィネズとアングルシー島(Y Fro Gymraeg)は、スレートの採石でにぎわった谷と、アイステズヴォッドのお祭りでの男声合唱の強い伝統で知られています。このオリジナルの子守唄は、ウェールズ語圏の人びとの暮らしにあるスレートの谷や合唱の歌の情景を織り込み、「mam」は直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。