童謡›Samana Lullaby
Samana Lullaby
キー: イ短調~54 BPMギターとピアノのコードオリジナル · サマナ、ドミニカ共和国
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Samana Lullaby の歌詞。 このオリジナルの子守唄は、1824年に移り住んだ自由なアフリカ系アメリカ人の子孫が、英語に基づく独自の伝統を守ってきたサマナ半島に着想を得ました。入植者は、ハイチが島全体を支配していた時代に、アメリカ合衆国から自由な黒人の入植者を迎えようとしたハイチ大統領ジャン=ピエール・ボワイエに招かれました。「サマナ・アメリカンズ」とも呼ばれる子孫の人々は、周囲に広がったスペイン語圏でカトリックが多数派の国のなかで、プロテスタントの教会の伝統と英語を守り続けました。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, mama’s little one, the coconut palms are still,
Dm Am E7
the old church bells have quieted now, upon the coastal hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing boats are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ママのいい子、ココヤシも静かだよ、古い教会の鐘はいま静まって、海辺の丘の上。おやすみ、いい子ね、漁船がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ママのいい子。ココヤシは静まり、古い教会の鐘はいま静まって、海辺の丘の上。おやすみ、いい子ね。漁船がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Samana Lullaby」の意味
サマナ半島には、1824年に移り住んだ自由身分のアフリカ系アメリカ人の子孫が暮らし、英語をもとにしたサマナ独自の方言と伝統を、200年にわたって守ってきました。このオリジナルの子守唄は、海辺と受け継がれた文化の情景、サマナの暮らしから生まれ、「mama」という呼びかけは、この地域の英語を話すルーツを映しています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。