Ajam Bahraini Lullabyの歌詞 バーレーンに暮らすペルシャ系のアジャムの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。人々はブーシェフルやファールスの海岸から移り住み、石油の時代より前から島の市場を支えてきました。アジャムの商人は、かつてマナーマの旧市街のスークで大きな割合を占める店を営んでいました。その名残は今も旧市街の古い地区に見られ、木のバルコニーや独特の建築の細部には、イランの海岸からペルシャ湾を越えて直接伝わった建築様式の面影があります。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the merchant house is still,
Dm Am E7
the trading ships have quieted now, beside the harbor hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the old bazaar is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、商人の家も静かよ、港の丘のそばで、貿易船もしずまっています。おやすみ、いい子ね、古いバザールがすぐそこよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子、商家もしずまり、港の丘のそばで、貿易船もしずまっています。おやすみ、いい子、古いバザールがそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Ajam Bahraini Lullaby」の意味
ペルシャ系のアジャムの人々は、ブーシェフルやファールスの海岸からバーレーンに移り住み、石油の時代よりずっと前から、商家と交易のつながりを築いて島の市場を支えてきました。このオリジナルの子守唄は、そんな商家と港の情景に彩られたバーレーンのアジャムの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。