Baluchi Emirati Lullabyの歌詞 アラブ首長国連邦の海岸部と内陸に暮らすバローチの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。人々はバローチスターン地方から、航海と織物の技を伝えました。バローチの船乗りや商人は、近代的な国境ができるずっと前から、何世紀ものあいだオマーン湾を行き来していました。幾何学模様やミラーワークの細やかな刺繍の技法も持ち込み、今も受け継がれて身にまとわれています。また、バローチ語はイラン系の言語で、人々が長くアラビア半島の海岸に暮らしてきたにもかかわらず、アラビア語とは系統が異なります。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, mathi’s little one, the fishing nets are still,
Dm Am E7
the woven cloth rests folded now, beside the coastal hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the harbor lights are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、マティのいい子、漁の網もじっと休んでいます、海辺の丘のそばで、織り上がった布もたたまれて休んでいます。おやすみ、いい子ね、港の灯りがすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、マティのいい子、漁の網もしずまり、海辺の丘のそばで、織り上がった布もたたまれて休んでいます。おやすみ、いい子、港の灯りがそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Baluchi Emirati Lullaby」の意味
「Mathi」は、バローチ語で母を呼ぶあたたかな言葉です。アラブ首長国連邦の沿岸部と内陸部に暮らすバローチの人々が話し、この人々はバルーチスターン地方から航海と織物の技を伝えました。このオリジナルの子守唄は、アラブ首長国連邦のバローチの人々の暮らしにある海辺と手仕事の情景を取り入れ、「mathi」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。