Hungarian Lullaby (Vojvodina)の歌詞 セルビアのヴォイヴォディナ地方に暮らすハンガリー系の人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。刺繍をほどこした祭りの衣装と民俗舞踊で知られています。ヴォイヴォディナは、ヨーロッパでも特に民族が多様な地域のひとつで、ハンガリー人のほか、スロバキア人、ルーマニア人、クロアチア人、ルシン人が暮らしています。ハンガリー系の家族の多くは、18世紀にオスマン帝国の軍が退いたあとのハプスブルク時代の入植に先祖をたどります。刺繍や衣装の様式の違いが、バチュカからバナトまで、地域の場所ごとの特色を今も表しています。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, kicsim, the csardas dance is still,
Dm Am E7
the embroidered costume rests tonight, upon the Pannonian hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the wheat fields wait so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、キチム、チャルダッシュの踊りも静かよ、刺しゅうの衣装も今夜はお休みです、パンノニアの丘の上で。おやすみ、いい子ね、麦畑がすぐそばで待っていますよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、キチム、チャールダーシュの踊りもしずまり、パンノニアの丘で、刺しゅうの民族衣装も今夜は休んでいます。おやすみ、いい子、小麦畑がすぐそばで待ち、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Hungarian Lullaby (Vojvodina)」の意味
「Kicsim」は、ハンガリー語の愛称で、おおよそ「わたしの小さな子」という意味です。セルビアのヴォイヴォディナ地方に暮らすハンガリー人のコミュニティは、平らなパンノニア平原で、刺しゅうをほどこした華やかな祭りの衣装とチャールダーシュの踊りを守りつづけています。このオリジナルの子守唄は、ヴォイヴォディナのハンガリー人の暮らしにある祭りとパンノニア平原の情景を取り入れ、「kicsim」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。