Prekmurje Lullabyの歌詞 スロベニアのプレクムリェ地方にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ハンガリーやオーストリアとの国境に近い、平らな土地が広がる地方で、独特の方言と料理で知られています。プレクムリェは何世紀ものあいだハンガリーに属し、第一次世界大戦後の1919年になってスロベニア側に加わりました。その歴史は今も独特の方言に表れています。この地方の名物、プレクムルスカ・ギバニツァは、何層にも重ねた贅沢なお菓子で、地元ならではのレシピが評価され、2010年からEUの伝統的特産品保証(TSG)に指定されています。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the vineyard rows are still,
Dm Am E7
the storks have settled on the roof, upon the plain so still.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the layered cake is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ぶどう畑の畝はしんと静まっています、静まりかえった平原で、コウノトリも屋根の上で羽を休めています。おやすみ、いい子ね、重ね焼きのお菓子の香りがすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子、ブドウの畝もしずまり、静まりかえった平原で、コウノトリも屋根の上で羽を休めています。おやすみ、いい子、層になったケーキがそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Prekmurje Lullaby」の意味
プレクムリェはスロベニアにある平らな地域で、ぶどう畑が広がり、ハンガリーとオーストリアの国境に近い場所です。独自の方言があり、ギバニツァという層になった焼き菓子や、ボグラチというシチューなどの料理でも知られています。このオリジナルの子守唄は、そんなぶどう畑とパンノニア平原の暮らしの情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。