Szekely Lullabyの歌詞。 歴史あるトランシルヴァニアのセーケイの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。人々は長く、ハンガリーの東の国境地帯の守り手として知られてきました。中世、セーケイは王国の東の国境を守る務めの見返りに、特別な権利と一定の自治を与えられました。また独自のルーン文字のような文字、セーケイ・ハンガリー文字を守り、何世紀ものあいだ標準のラテン文字と並んで使いました。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, edesanyam’s little one, the carved gate rests tonight,
Dm Am E7
the mountain pines are standing still, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the border hills are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、エデシャニャムのいい子、彫りもようの門も今夜はおやすみ、うす暗がりの中、山の松の木々もじっと立っています。おやすみ、いい子ね、国境の丘がすぐそこよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、エデシャニャムのいい子、彫刻をほどこした門も今夜は休み、うす暗がりの中、山の松の木々もじっと立っています。おやすみ、いい子、国境の丘がそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Szekely Lullaby」の意味
「Edesanyam」は、ハンガリー語で「愛しいお母さん」を意味し、歴史的なトランシルヴァニアのセーケイの人々が今も使うあたたかな言葉です。セーケイの人々は、東の山あいの国境地帯を長く守ってきたことで知られ、村々は彫刻をほどこした木の門や墓標で有名です。このオリジナルの子守唄は、セーケイの暮らしにある彫刻の門と山の国境の情景を取り入れ、「edesanyam」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。