Teke Lullabyの歌詞。 トルクメニスタン東部のテケの部族にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。家の女性たちが織る、細かな結び目の絨毯で名高い部族です。アハルテケという馬の名前は、何世紀も優れた馬の飼育者として知られてきたテケ族に由来します。また、八角形の絨毯の模様、テケ・グルは、とても象徴的なものとなり、トルクメニスタンの国旗に選ばれた5つの部族のグルのひとつになりました。技と誇りの両方の証だった、代々のテケの女性たちの織りの腕前へのたたえでもあります。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, eje’s little one, the loom is resting still,
Dm Am E7
the red carpet’s gul is glowing warm, upon the windowsill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the desert night is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、エジェのいい子、機織りもひと休みね、窓辺で、赤い絨毯のグルがあたたかく光っています。おやすみ、いい子ね、砂漠の夜がそっと近づいているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、エジェのいい子、織り機もそっと休み、窓辺で、赤い絨毯のグルがあたたかく光っています。おやすみ、いい子、砂漠の夜がそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Teke Lullaby」の意味
「Eje」は、トルクメン語のテケ方言で「母」を意味します。トルクメニスタンのテケ族は、細かく結ばれた絨毯で有名です。その絨毯には「グル」と呼ばれる独特のメダリオン模様があり、家の女性たちが織り、しばしば花嫁の嫁入り道具にもなります。このオリジナルの子守唄は、テケの暮らしにある機織りと故郷の情景を取り入れ、「eje」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。