Orqod, Orqod, Tifli
キー: イ短調~59 BPMギターとピアノのコードオリジナル · マルタ
Orqod, Orqod, Tifliの歌詞。 ヴァレッタの蜂蜜色の石灰岩の街並みを舞台にした、マルタのマルタ語のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です(マルタ語は、ラテン文字で公式に書かれる唯一のセム語系の言語です)。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Orqod, orqod, tifli ta' qalbi,
Dm E Am
il-baħar kalm taħt is-sema.
C G
Il-glorja tal-Belt Valletta tħares,
Dm E Am
orqod, orqod, sa filgħodu.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Orqod, orqod, tifli ta’ qalbi,il-baħar kalm taħt is-sema.Il-glorja tal-Belt Valletta tħares,orqod, orqod, sa filgħodu.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、心の子、空の下で海はおだやかだよ。ヴァレッタのかがやきがあなたを見守って、おやすみ、おやすみ、朝まで」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Orqod, Orqod, Tifli」の歌詞の意味
マルタ語は、ヨーロッパ連合(EU)で唯一のセム語系の言語で、ラテン文字で書かれます。首都ヴァレッタは、聖ヨハネ騎士団(マルタ騎士団)が、はちみつ色の石灰岩で築いたユネスコの世界遺産の街です。マルタ語で歌われるこのオリジナルの子守唄は、おだやかな地中海と、輝く古い街の両方を取り入れています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。