Hush Now, Little Sona の歌詞 よく知られた子守唄「Sona Mariama」の響きを映した、ガンビアのマンディンカ語のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Hush now, hush now, little Sona,
Dm E Am
the Gambia River flows so still.
C G
The kora hums a gentle tune,
Dm E Am
hush now, hush now, sleep until.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Hush now, hush now, little Sona,the Gambia River flows so still.コラがやさしい調べをかなでている、hush now, hush now, sleep until.
日本語
歌詞の意味
「しーっ、しーっ、ちいさなソナ、ガンビア川はしずかに流れているよ。コラがやさしい調べをかなでて、しーっ、しーっ、夢を見るまでおやすみ」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Hush Now, Little Sona」の歌詞の意味
ガンビアでは、「Sona Mariama」という親しまれたマンディンカ語の子守唄が、とくに抱っこやなぐさめを必要とする赤ちゃんに歌われます。英語(ガンビアの公用語)で歌われるこのオリジナルの子守唄は、その同じやさしい心を取り入れ、ガンビア川のほとりと、マンディンカの人びとを象徴する21弦の楽器コラの音色を舞台にしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。