Schlaf, Mein Alpenkindの歌詞。 オーストリアの「Wiegenlied」(揺りかごの歌)の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄で、アルプスの牛の鈴のやわらかな音と、山々の静けさを背景にしています。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Schlaf, schlaf, mein Alpenkind,
Dm E Am
d'Glocke läutet sanft im Wind.
C G
Die Berge stehn so still und breit,
Dm E Am
schlaf, mein Kind, es ist so weit.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Schlaf, schlaf, mein Alpenkind,d’Glocke läutet sanft im Wind.Die Berge stehn so still und breit,schlaf, mein Kind, es ist so weit.
日本語
歌詞の意味
「ねんね、ねんね、アルプスの子。鐘が風の中でやさしく鳴っているよ。山々はとても静かに広くそびえているよ、ねんね、わたしの子、もうおやすみの時間だよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Schlaf, Mein Alpenkind」の意味
「Wiegenlied」は、オーストリアとドイツで共通して使われる、子守唄を意味する一般的なドイツ語です。ただ、オーストリア独自のアルプスやチロルの子守唄は、とくに山の情景(遠くのカウベルの音、静かな峰、広い谷)をよく取り入れています。このオリジナルのアレンジは、その牧歌的なアルプスの背景を生かしており、北ドイツの子守唄に多い、より家庭的な情景とは少し趣が違います。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。