「La Loba」(「雌オオカミ」)は、ウルグアイで家族から家族へと受け継がれてきたやさしい子守唄で、夜になると国じゅうの家庭で静かに歌われています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
La loba, la loba, will rock you soft tonight,
F C G7
sleep now, little one, beneath the pampas light.
2番
C F C
Sleep now, little one, the river’s gone to rest,
F C G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, sleep is best.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
ラ・ロバ、ラ・ロバが、今夜はそっとゆすってくれるよ、おやすみ、いい子ね、パンパスの光に包まれて。
おやすみ、いい子ね、川も休んでいるよ、あしたのお日さまはあなたのために昇るよ。だから今は休んで、ぐっすり眠るのがいちばんだよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
La Loba(「雌オオカミ」)は、ウルグアイで家族に親しまれてきた伝承の子守唄で、おばあちゃんから孫へと歌い継がれることも多い歌です。多くの子守唄と同じように、決まった唯一の歌詞はなく、それぞれの家庭が自分たちなりの小さなバージョンを、何世代にもわたって夜にそっと歌ってきました。
ウルグアイの伝統的な子守唄で、家族の口伝えで受け継がれてきました。英語の歌詞は、敬意を込めて作った、歌えるオリジナルのアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。