童謡›Acadian Lullaby
Acadian Lullaby
キー: イ短調~55 BPMギターとピアノのコードオリジナル · アカディア、カナダ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Acadian Lullabyの歌詞 カナダの沿海諸州に暮らすアカディア人と、世界でも有数の大きな潮の満ち引きで知られるファンディ湾にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ファンディ湾の潮位差は16メートルを超えることもあります。アカディア人の歴史にも、大きな変化の波がありました。1755年の強制移住「グラン・デランジュマン」で家族は世界各地に散り散りになり、多くの人がやがてルイジアナに移り住みました。その子孫はケイジャンと呼ばれるようになりました。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fiddle’s song is still,
Dm Am E7
the Fundy tide is rising now, beyond the marshland hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the wooden dikes are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、フィドルの歌も静かよ、ファンディ湾の潮が満ちてきます、湿地の丘のむこうで。おやすみ、いい子ね、木の堤防がすぐそばにありますよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子、フィドルの調べもしずまり、湿地の丘の向こうで、ファンディ湾の潮が満ちてきます。おやすみ、いい子、木の堤防がそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Acadian Lullaby」の意味
カナダの海沿いの州に暮らすアカディアの人々は、世界でいちばん潮の満ち引きが大きいファンディ湾のほとりで、「アボワト」と呼ばれる木の堤防をつくって湿地を耕してきました。フィドルの音楽は、今もアカディアの集まりやお祭りに欠かせません。このオリジナルの子守唄は、そんな潮とフィドルの音色に彩られたアカディアの暮らしの情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。