Akan Lullabyの歌詞。 ガーナ最大の民族集団であるアカンの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。アカンはケンテ織りとカカオ栽培で知られています。ケンテ布は、昔は王族と特別な機会のためのものとされ、その複雑な織りの模様は、蜘蛛が巣を張る様子を見た二人の猟師に由来するという言い伝えがあります。色と模様の組み合わせのひとつひとつに、それぞれ決まったことわざや意味があります。ガーナは昔から世界有数のカカオの生産国でもあり、アカンの地域の多くで、カカオは農村経済の柱になっています。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the cocoa trees are still,
Dm Am E7
the kente threads are woven now, upon the weaver’s hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the market day is done,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find you safe, before the rising sun.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、カカオの木は静まりかえっているよ、ケンテの糸は、織り手の丘でいま織りあがったよ。おやすみ、いい子ね、市の立つ日も終わったよ、朝日がのぼる前から、あなたは安心してやすんでいるよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。カカオの木々は静まり、ケンテの糸は、織り手の丘でいま織りあがったよ。おやすみ、いい子ね。市場の一日は終わり、朝日がのぼる前から、あなたは安心してやすんでいるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Akan Lullaby」の意味
アカンの人々はガーナで最大の民族で、森林地帯でのケンテ布の織物とカカオ栽培の伝統で知られています。このオリジナルの子守唄は、アカンの暮らしの中心にある布とカカオの情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。