Amis Lullabyの歌詞。 台湾最大の先住民族であるアミ(パンツァハ)の人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。アミ族は、台湾の太平洋に面した東海岸に暮らしています。アミ族には、歌と踊りの収穫祭イリシンがあり、何日も続くこともあります。また、家の土地と血筋が、父ではなく母を通して受け継がれる、アジアでは数少ない社会のひとつです。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the ocean wind is mild,
Dm Am E7
the harvest songs have quieted now, for a sleepy child.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the coastal cliffs stand tall,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and shine upon it all.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、海からの風もやさしいよ、収穫の歌は、眠いあなたのために静かになったよ。おやすみ、いい子ね、海辺の崖は高くそびえているよ、明日の太陽はあなたのためにのぼって、あらゆるものを照らすよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。海風はおだやかで、収穫の歌は、眠いあなたのために静かになったよ。おやすみ、いい子ね。海辺の崖は高くそびえ、明日の太陽はあなたのためにのぼって、あらゆるものを照らすよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Amis Lullaby」の意味
アミ(パンツァハ)は台湾で最大の、オーストロネシア系の先住民族で、島の太平洋側の東海岸に暮らし、豊かな豊年祭の歌の伝統をもっています。このオリジナルの子守唄は、アミの暮らしにある海辺と収穫の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。