Bariba Lullabyの歌詞 ベナン北東部のニッキ地方に暮らすバリバの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。人々は、馬術と毎年のガニ祭で長く親しまれてきました。ニッキの毎年のガニ祭では、通りが盛大な馬のパレードや馬術の披露でにぎわいます。宗教的な歴史とバリバの誇りの両方に根ざした祭りです。馬術に長けているという評判もあって、バリバの人々は周辺の人々よりも長く、外からの支配に抵抗したと伝えられています。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, mero’s little one, the horses rest tonight,
Dm Am E7
the rider’s colors settle now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the trotting hooves are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、メロのいい子、馬たちも今夜はお休みです、うす暗がりの中、騎手の装いの色あいも落ち着いていきます。おやすみ、いい子ね、駆けるひづめの音がすぐそばに聞こえますよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、メロのいい子、馬たちも今夜は休み、うす暗がりの中、騎手の装いの色あいも落ち着いていきます。おやすみ、いい子、馬のひづめの音がそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Bariba Lullaby」の意味
「Mero」は、バトヌ語で「母」を意味します。バトヌ語は、ベナン北東部ニッキ地方のバリバの人々の言葉で、バリバは乗馬の名手として、また毎年開かれるガニ祭で長く親しまれています。このオリジナルの子守唄は、バリバの暮らしにある馬と祭りの情景を取り入れ、「mero」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。