Cherokee Syllabary Lullaby
キー: イ短調~55 BPMギターとピアノのコードオリジナル · チェロキー音節文字、チェロキー族
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Cherokee Syllabary Lullabyの歌詞。 1821年にセコイヤが作ったチェロキーの音節文字にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。今も教えられ、祝われています。セコイヤは英語の読み書きができませんでしたが、約12年をかけて、86文字のこの体系をひとりで作り上げました。文字のなかった言語のために、ひとりの人が完全な文字体系を作り上げた、きわめてめずらしい例のひとつです。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the written letters rest,
Dm Am E7
the mountain mist is quiet now, upon the forest crest.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river song is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、書かれた文字も休んでいるよ、山のもやもしずかになったよ、森の稜線の上で。おやすみ、いい子ね、川のうたがすぐそばに聞こえているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。書かれた文字は休んでいるよ、山のもやもしずかになったよ、森の稜線の上で。おやすみ、いい子ね。川の歌がそばにあるよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Cherokee Syllabary Lullaby」の意味
1821年までに、セコイヤはチェロキー音節文字を完成させました。チェロキー語を初めて読み書きできるようにした本格的な文字体系で、今も教えられ、大切にされています。このオリジナルの子守唄は、文字の文化とスモーキー山脈のイメージを、チェロキーの文化から取り入れて作りました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。