Druze Lullaby (レバノン)の歌詞 レバノンのシューフ山地に暮らすドルーズ派の共同体に着想を得たオリジナルの子守唄です。段々になった丘と歴史ある村々の地域です。ドルーズ派の信仰は閉ざされた宗教で、改宗者を求めることも、外から加わることも認めていません。シューフのもてなしは伝説的で、多くの村が今も「マダファ」という客人専用の家を持ち、旅人や客を迎えて世話をすることを共同体の誇りとしています。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the Chouf hills rest tonight,
Dm Am E7
the pine trees sway above the vale, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the mountain spring runs clear,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、シューフの丘も今夜は休んでいるよ、薄れゆく光のもとで、谷の上で松の木が静かに揺れています。おやすみ、いい子ね、山の泉が澄んで流れているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。シューフの丘も今夜は眠っています。薄れゆく光のもとで、谷の上で松の木が静かに揺れています。おやすみ、いい子ね。山の泉が澄んで流れています。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、こわいものをみんな追いはらってくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Druze Lullaby (Lebanon)」の意味
レバノンのドルーズ派のコミュニティは、ベイルートの南に広がるシューフ山地を中心に暮らしています。段々の丘や松の森、歴史ある村々が続く地域です。このオリジナルの子守唄は、そうした山と村の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。