Kerala Lullabyの歌詞。 インド南西部の、ヤシの並ぶ入り江とマラヤーラム語の、緑豊かな海岸、ケララにインスパイアされたオリジナルの子守唄です。入り江では、かつて米を運んでいた伝統的な屋形船「ケットゥヴァッラム」に乗って、今も家族で移動します。ケララには、演者が何時間もかけて念入りに顔の化粧をして、動きだけで古い物語を語る何世紀も続く舞踊劇「カタカリ」もあります。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, amma’s little one, the backwater’s still,
Dm Am E7
the houseboat rests upon the palm, beneath the fading hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the coconut grove is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、アンマのいい子、バックウォーターの水面は静かだよ、ハウスボートはヤシの木かげで休み、暮れゆく丘のふもとにあります。おやすみ、いい子ね、ココヤシの林がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、アンマのいい子。バックウォーターはひっそりと静まり、ハウスボートはヤシの木かげで休み、暮れゆく丘のふもとにあります。おやすみ、いい子。ココヤシの林はすぐそばですよ。あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Kerala Lullaby」の意味
Amma(アンマ)は、インド南西部の緑豊かな海岸、ケララ州で話されるマラヤーラム語で「お母さん」のことです。ヤシの並ぶ入り江を、伝統的な屋形船がココナッツ林のそばを通り過ぎていきます。このオリジナルの子守唄は、ケララの伝統にある入り江とココナッツ林の情景を描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。