Lipka Tatar Lullabyの歌詞 600年以上前にベラルーシに住みついた、イスラム教徒のコミュニティ、リプカ・タタールにインスパイアされたオリジナルの子守唄です。馬の飼育と歴史ある木造のモスクで知られています。リプカ・タタールは、もともとリトアニア大公国に仕える優れた騎兵としてこの地に定住し、何世紀ものあいだ馬術の腕を買われてきました。キリスト教徒が多い地域のイスラム教徒の少数派ですが、木造のモスクがいくつも何世代も残っており、地元の建築の伝統とイスラムの設計がひっそりと溶け合っています。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the horses rest tonight,
Dm Am E7
the garden rows are quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the old mosque rests so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、馬たちも今夜はおやすみ、庭の畝も静かになりました、消えゆく光のなかで。おやすみ、いい子ね、古いモスクがそばで休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子、馬たちも今夜は休み、うす暗がりの中、庭の畝もしんとしています。おやすみ、いい子、古いモスクがすぐそばでたたずみ、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Lipka Tatar Lullaby」の意味
リプカ・タタール人は、600年以上前に大公に招かれてベラルーシに住みつきました。馬の飼育や園芸で知られ、今ではこの地方各地で、歴史あるモスクが修復されています。このオリジナルの子守唄は、そんな庭と馬の文化の情景に彩られたリプカ・タタールの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。