Polesian Lullabyの歌詞 ベラルーシのポレシアの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。人々は、ヨーロッパ最大級の湿地、広大なプリピャチ湿地に暮らしています。プリピャチ湿地はベラルーシとウクライナの国境をまたいで広がり、水に浸かった険しい土地のために、何世紀ものあいだ、この地方は比較的孤立していました。そのおかげで、ポレシア方言が守られたと考えられています。言語学者は、この方言を、ベラルーシ語、ウクライナ語、ロシア語をつなぐ興味深い橋のような存在とみています。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the marshland reeds are still,
Dm Am E7
the beekeeper’s hives rest quiet now, beside the wooded hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river mist is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、湿地のアシも静かよ、養蜂家の巣箱はひっそり休んでいます、森の丘のそばで。おやすみ、いい子ね、川霧がそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子、湿地の葦もしずまり、森の丘のそばで、養蜂家の巣箱もしんと休んでいます。おやすみ、いい子、川の霧がそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Polesian Lullaby」の意味
ポレシエの人々は、ヨーロッパ有数の広さを誇るベラルーシのプリピャチ湿地に暮らしています。漁や養蜂、木造の村の家々が、何世紀にもわたって毎日の暮らしを形づくってきました。このオリジナルの子守唄は、そんな湿地と川の情景に彩られたポレシエの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。