Rajasthan Lullabyの歌詞。 色あざやかなターバン、ラクダの隊商、何世紀も続く丘の上の砦で知られるインドの砂漠の州、ラージャスターンにインスパイアされたオリジナルの子守唄です。糸あやつり人形劇「カトプトリ」の人形遣いは、何世代にもわたって王や民間伝承の英雄の物語を語ってきました。ここのターバンは、昔から村ごとに色や巻き方が違い、ひと目でどこの人かがわかる目印にもなっていました。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the desert sand is still,
Dm Am E7
the camel bell has quieted now, beneath the fortress hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the painted turban’s near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、砂漠の砂はしんと静かよ、ラクダの鈴はいま鳴りやみ、砦の丘のふもとにあります。おやすみ、いい子ね、彩り豊かなターバンがすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。砂漠の砂はひっそりと静まり、ラクダの鈴はいま鳴りやみ、砦の丘のふもとにあります。おやすみ、いい子。色鮮やかなターバンはすぐそばですよ。あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Rajasthan Lullaby」の意味
ラージャスターンはインドの砂漠の州で、タール砂漠の砂丘をラクダのキャラバンが横切り、数百年の歴史をもつ丘の上の城塞がそれを見守っています。人々は、あざやかな色のターバンでも知られています。この子守唄は、砂漠の砂と丘の上の城塞の情景をもとにした、ラージャスターンの文化を映すオリジナル曲です。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。