Strandzha Lullabyの歌詞。 ブルガリア南東部のストランジャ地方にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ここには、ユネスコに認められた古い火の踊りの儀式、ネスティナルストヴォがあります。ネスティナルストヴォの踊り手は、毎年6月3日の聖コンスタンティンと聖エレナの祭りで、はだしで熱い炭の上を踊ります。聖なるイコンを手に、トランス状態のようになるとされています。印象的なこの伝統は、2009年にユネスコの無形文化遺産に登録され、今もストランジャのごく少数の村にだけ残っています。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the embers glow so soft,
Dm Am E7
the gaida’s song has quieted now, up in the hills aloft.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the sacred fire’s near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、おき火がやわらかく灯っているよ、ガイダの歌も静まりました、高い丘の上で。おやすみ、いい子ね、聖なる火がすぐそばで燃えていますよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子、おき火がやさしく光り、高い丘の上で、ガイダの音色もしずまっています。おやすみ、いい子、聖なる火がそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Strandzha Lullaby」の意味
ブルガリア南東部のストランジャ地方には、ユネスコに登録された古い火の上で踊る儀式「ネスティナルストヴォ」が伝わっています。聖コンスタンティヌスと聖ヘレナの祝日に、ガイダ(バグパイプ)の音にのせて行われます。このオリジナルの子守唄は、そんな火の儀式と山の情景に彩られたストランジャの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。