Haalpulaar Lullabyの歌詞。 モーリタニアのセネガル川流域に暮らすハールプラール(フラニ)の人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。ハールプラールの言葉は、西アフリカで数千万人が話す、より大きなフラ語の連なりの一部です。ただ、遊牧をするフラニの多くの共同体と違って、ハールプラールは昔から定住して農業と牧畜を営み、セネガル川の季節ごとの増水と深く結びついて暮らしてきました。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, neene’s little one, the river rests tonight,
Dm Am E7
the millet field lies quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing net is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ニーネのいい子、川は今夜、休んでいるよ、雑穀畑は、うすれゆく光のもと、今は静かです。おやすみ、いい子ね、魚をとる網がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ネーネのいい子。川は今夜は休んでいます。雑穀畑は、うすれゆく光のもと、今は静かです。おやすみ、いい子。漁網がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Haalpulaar Lullaby」の意味
「Neene(ネーネ)」はフルフルデ語・プラール語で「お母さん」の意味です。モーリタニアのセネガル川流域に暮らすハールプラール(フラニ)の人々は、国の南の国境にあたる肥沃な川岸で、雑穀を育て、魚をとって暮らしています。この創作の子守唄は、ハールプラールの暮らしにある川と農の情景を織り込み、「ネーネ」を直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。