Grande Comore Lullabyの歌詞。 コモロ諸島で最大のグランドコモロ島に着想を得たオリジナルの子守唄です。島にはカルタラ火山がそびえています。カルタラ山は活動がとても活発な火山で、19世紀以降に20回以上噴火し、山頂のカルデラは幅およそ3キロメートル、長さ4キロメートルほどあります。首都モロニは山のふもとの海岸にあり、噴火のたびに灰が街の上空まで流れてくることもありました。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, mama’s little one, the volcano rests tonight,
Dm Am E7
the lava field is quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the coconut grove is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ママのいい子、火山は今夜、休んでいるよ、溶岩原は、うすれゆく光のもと、今は静かです。おやすみ、いい子ね、ココヤシの林がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ママのいい子。火山は今夜は休んでいます。溶岩原は、うすれゆく光のもと、今は静かです。おやすみ、いい子。ココナッツの木立がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Grande Comore Lullaby」の意味
「Mama(ママ)」はコモロ語(シコモリ語)で「お母さん」の意味です。コモロ語はスワヒリ語とごく近い言語です。最大の島グランドコモロ島には活火山のカルタラ山がそびえ、19世紀以降、何度も噴火してきました。この創作の子守唄は、グランドコモロの暮らしにある火山とココナッツの木立の情景を織り込み、「ママ」を直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。