Детские стишки›Африканские колыбельные›Grande Comore Lullaby
Grande Comore LullabyGrande Comore Lullaby
Колыбельная с Коморских островов

Grande Comore Lullaby

Key: A minor~55 BPMАккорды для гитары и фортепианоОригинал · Гранд-Комор, Коморы
Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Grande Comore Lullaby. Текст. Оригинальная колыбельная, вдохновлённая Гранд-Комором, крупнейшим из Коморских островов, над которым возвышается вулкан Картала. Картала, очень активный вулкан с более чем двадцатью извержениями с XIX века, имеет вершинную кальдеру размером около 3 на 4 километра, а столица острова Морони расположена на побережье, у подножия его склонов, настолько близко, что пепел извержений порой оседает прямо над городом. Здесь вы найдёте текст, значение и аккорды.

Пойте и играйте

Текст и аккорды

Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.

Куплет

Am Dm Am
Sleep now, mama’s little one, the volcano rests tonight,
Dm Am E7
the lava field is quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the coconut grove is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, мамин малыш, вулкан отдыхает этой ночью,лавовое поле затихло, в гаснущем свете дня.Спи, малыш, кокосовая роща совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.

На русском

Что означают эти слова

«Спи, дитя своей mama, вулкан отдыхает этой ночью, лавовое поле затихло в гаснущем свете дня. Спи, малыш, кокосовая роща уже рядом, завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх».
Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EBG#
Фортепиано
Полезно знать

Что означает «Grande Comore Lullaby»

На шикоморском, коморском языке, близком к суахили, «mama» означает «мама». Гранд-Комор, самый крупный остров архипелага, находится под сенью действующего вулкана Картала, который извергался более двадцати раз с XIX века. Эта авторская колыбельная опирается на образы вулкана и кокосовой рощи из жизни Гранд-Комора, а слово «mama» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами