Marsaxlokk Lullabyの歌詞 マルタの漁村マルサシュロックに着想を得たオリジナルの子守唄です。この村は、色鮮やかに塗られたルッツ(伝統の漁船)で有名です。ルッツにはどれも、船首の近くに見守るような一対の目が描かれています。魔除けの印で、フェニキア人など古代の地中海の航海の伝統に結びつけて語る人もいます。毎週日曜日には港が活気あふれる青空の魚市場でにぎわい、マルタでもっとも人気のある毎週の習わしのひとつになっています。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, omm’s little one, the luzzu boats are still,
Dm Am E7
the painted eyes watch over you, upon the harbor hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing net is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、オムのいい子、ルッツ船は静かだよ、描かれた目が、港の丘の上で、あなたを見守っています。おやすみ、いい子ね、魚をとる網がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、オムのいい子。ルッツ舟は静まっています。描かれた目が、港の丘の上で、あなたを見守っています。おやすみ、いい子。漁網がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Marsaxlokk Lullaby」の意味
「Omm(オム)」はマルタ語で「お母さん」の意味です。漁村マルサシュロックは、色あざやかに塗られたルッツ舟で知られ、どの舟の舳先にも、海での守りとして目が描かれています。この習わしは、フェニキア人にしばしば結びつけられる、古代地中海の風習に通じているのかもしれません。この創作の子守唄は、マルサシュロックの暮らしにある漁船と港の情景を織り込み、「オム」を直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。