Greek Cypriot Lullaby の歌詞 このオリジナルの子守唄は、手作りのハルーミチーズと何世紀も続くオリーブ畑で知られる、トロードス山地のギリシャ系キプロス人の村々に着想を得ました。トロードス山地に点在する小さなビザンチン様式の教会群は、壁画がよく保存されていることで知られ、ユネスコの世界遺産に登録されています。2021年にはハルーミ自体がEUの保護を受ける産品となり、このチーズはこの島のものだと、キプロスの人々がずっと知っていたことが公式に認められました。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, mana’s little one, the halloumi rests to cool,
Dm Am E7
the mountain village quiets now, beside the shaded pool.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the olive grove is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、マナのいい子、ハルーミは冷めながら休んでいるよ、山の村はいま静まって、木かげの池のほとり。おやすみ、いい子ね、オリーブ畑がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、マナのいい子。ハルーミチーズは冷めるのを待ち、山の村はいま静まって、木かげの池のほとり。おやすみ、いい子ね。オリーブ畑がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Greek Cypriot Lullaby」の意味
「Mana」(マナ)はギリシャ語で親しみのこもった「お母さん」です。トロードス山脈のギリシャ系キプロス人の村々は、手づくりのハルーミチーズと、何百年も続くオリーブ畑で知られています。このオリジナルの子守唄は、ギリシャ系キプロス人の暮らしにある山の村やチーズづくりの情景を織り込み、「mana」は直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。