童謡›Pipil Lullaby
Pipil Lullaby
キー: イ短調~53 BPMギターとピアノのコードオリジナル · ピピル・ナワト、エルサルバドル
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Pipil Lullaby の歌詞。 このオリジナルの子守唄は、何世紀も続く藍染めの伝統を受け継ぐ、エルサルバドルのイサルコのピピル・ナワットの子孫に着想を得ました。イサルコはかつて中央アメリカ有数の藍の産地で、合成染料に取って代わられるまで、貴重な青の染料が植民地時代の世界じゅうへ輸出されました。近くのイサルコ火山は、何世紀ものあいだ絶え間なく噴火していたため、船乗りたちに「太平洋の灯台」と呼ばれ、その光は遠く海の上からも見えました。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, nan’s little one, the indigo dye is still,
Dm Am E7
the weaver’s cloth rests folded now, upon the Izalco hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the blue thread rests so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ナンのいい子、藍染めも静まったよ、織り手の布はたたまれておやすみ、イサルコの丘の上。おやすみ、いい子ね、青い糸がすぐそばで休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ナンのいい子。藍の染料は静まり、織り手の布はたたまれておやすみ、イサルコの丘の上。おやすみ、いい子ね。青い糸がすぐそばで休んでいるよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Pipil Lullaby」の意味
「Nan」(ナン)はナワット語(ピピル語)で「お母さん」を意味します。エルサルバドルのイサルコに暮らすピピル=ナワットの子孫は、何百年も続く藍染めの伝統を受け継いでいます。藍染めは、かつてその地域でもっとも珍重された輸出品でした。このオリジナルの子守唄は、ピピルの人びとの暮らしにある藍染めや織物の情景を織り込み、「nan」は直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。