Fula Lullaby (The Gambia)の歌詞 ガンビアのフラ(フラニ)の人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。人々の暮らしは、長く国の草原で牛を飼うことを中心にしてきました。西アフリカ各地のフラの人々のアイデンティティは、プラーク(pulaaku)と深く結びついています。辛抱強さ、誇り、そして家畜への気づかいを大切にする、書かれていない行動の決まりです。ガンビアのフラの家族は、乾季と雨季が移り変わるなか、新しい牧草を求めて季節ごとに牛を移動させる、移動放牧を長く続けてきました。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, neene’s little one, the cattle rest tonight,
Dm Am E7
the herder’s whistle fades away, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the tall grass waves so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ニーネのいい子、牛たちも今夜はお休みです、うす暗がりの中、牧童の口笛も遠ざかっていきます。おやすみ、いい子ね、背の高い草がすぐそばで揺れていますよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ネーネのいい子、牛たちも今夜は休み、うす暗がりの中、牧童の口笛も遠ざかっていきます。おやすみ、いい子、背の高い草がすぐそばでゆれ、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Fula Lullaby (The Gambia)」の意味
「Neene」は、フルフルデ語/プラール語で「母」を意味し、ガンビアのフラ(フラニ)の人々が話しています。フラの人々は、国土に広がる草原で牛を放牧する暮らしを長く中心にしてきました。このオリジナルの子守唄は、フラの暮らしにある牧畜と草原の情景を取り入れ、「neene」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。