Fon Lullabyの歌詞 ベナンの歴史あるアボメイ王国のフォンの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。フォンの人々は、ろう型を使った青銅の鋳造で長く知られてきました。アボメイの王宮群はユネスコの世界遺産で、かつてこの地を治めた強大なダホメ王国の名残です。王国は、アゴジエと呼ばれる女性の精鋭戦士団が守りの一翼を担ったことでも有名で、何世代ものあいだヨーロッパからの訪問者を驚かせ、不安にさせました。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the bronze fire glows so soft,
Dm Am E7
the sculptor’s hands have quieted now, up in the workshop loft.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the carved shapes rest so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、青銅色の火がやわらかく灯っているよ、工房の屋根裏で、彫刻家の手も休んでいます。おやすみ、いい子ね、彫りものたちがそばで休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子、ブロンズの火がやさしく光り、工房の屋根裏で、彫刻家の手も休んでいます。おやすみ、いい子、彫られたかたちがすぐそばで休み、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Fon Lullaby」の意味
「No」は、フォン語で「母」を意味し、ベナンの歴史あるアボメイ王国のフォンの人々が話しています。フォンの人々は、王や動物や精霊をかたどった、蝋型鋳造のブロンズ細工で長く知られています。このオリジナルの子守唄は、フォンの暮らしにあるブロンズの工房と火明かりの情景を取り入れ、「no」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。