Baharna Lullabyの歌詞 バーレーンに古くから暮らすアラブ系の人々、バハルナにインスパイアされたオリジナルの子守唄です。彼らは長いあいだ、ナツメヤシの村を守り、島の豊かな海岸で漁をしてきました。石油がバーレーンの経済を変える前は、多くのバハルナの家が真珠採りで生計を立てていました。つらく危険な仕事で、20世紀初めに養殖真珠が広まるまで、何世紀もこの島の暮らしを形づくっていました。また島はナツメヤシの林におおわれ、「100万本のヤシの島」とも呼ばれていました。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, yumma’s little one, the palm trees rest tonight,
Dm Am E7
the water wheel has quieted now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing boats are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ユンマのいい子、ヤシの木も今夜はお休みです、うす暗がりの中、水車もとまってしずかです。おやすみ、いい子ね、漁船がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ユンマのいい子、ヤシの木も今夜は休み、うす暗がりの中、水車もとまってしずかです。おやすみ、いい子、漁船がそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Baharna Lullaby」の意味
「Yumma」は、湾岸アラビア語の方言で母を呼ぶ言葉です。バハルナは、バハレーンの先住のアラブ系コミュニティで、ナツメヤシの村を長く守り、島の豊かで泉に恵まれた海岸で漁をしてきました。このオリジナルの子守唄は、バハルナの暮らしにあるヤシの村と漁の情景を取り入れ、「yumma」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。