Vlach Lullaby (Serbia)の歌詞。 セルビア東部のヴラフの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ネゴティンの周辺は、石造りのワインの貯蔵庫と、ブドウ栽培の長い伝統で知られています。ネゴティンの近くには、ピムニツェと呼ばれる丘の斜面の村があります。ワインを熟成させて貯蔵するためだけの、石と草ぶき屋根の小さな貯蔵庫がずらりと並び、住まいはまったくありません。ほかにはほとんど見られない独特の建築です。ここで話されるヴラフ語はルーマニア語に近く、この一帯を何世代にもわたって故郷としてきた人々が受け継いでいます。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, muma’s little one, the vineyard hills are still,
Dm Am E7
the stone-carved cellar rests tonight, beneath the quiet hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the grape rows wait so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ムマのいい子、ぶどう畑の丘はしんと静まっています、しずかな丘のふもとで、石を掘ってつくった地下室も今夜は眠っています。おやすみ、いい子ね、ぶどう畑の列がすぐそばで待っているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ムマのいい子、ブドウ畑の丘もしずまり、しずかな丘のふもとで、石を掘ってつくった地下室も今夜は眠っています。おやすみ、いい子、ブドウの畝がすぐそばで待ち、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Vlach Lullaby (Serbia)」の意味
「Muma」は、セルビア東部に暮らすヴラフ人のコミュニティが話すヴラフ語方言で「母」を意味し、セルビア語の「majka」とは異なります。ネゴティン周辺では、石を掘ってつくったワイン貯蔵庫ラヤチケ・ピムニツェと、丘の斜面でブドウを育てる長い伝統で知られています。このオリジナルの子守唄は、ヴラフの暮らしにあるブドウ畑と貯蔵庫の情景を取り入れ、「muma」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。