Yemenite-Jewish Lullabyの歌詞。 イエメン系ユダヤ人の共同体に着想を得たオリジナルの子守唄です。独自の音楽の伝統が、イエメンの高地から、イスラエルの新しい故郷へと伝わりました。イエメン系ユダヤ人の歌い手は、ほかでは聴けない、細かな装飾をほどこした震え声（トリル）の歌い方で知られ、繊細な銀細工の伝統も今も珍重されています。この二つの技が、海を渡って新しい故郷へ大切に運ばれたのです。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the desert stars shine bright,
Dm Am E7
the ancient melody drifts on, into the quiet night.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the henna blooms are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、砂漠の星がきらきら輝いているよ、古いメロディーは、静かな夜のなかへと流れていきます。おやすみ、いい子ね、ヘンナの花がそばで咲いているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。砂漠の星がきらきらと輝いています。古いメロディーは、静かな夜のなかへと流れていきます。おやすみ、いい子ね。ヘナの花がそばで咲いています。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、こわいものをみんな追いはらってくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Yemenite-Jewish Lullaby」の意味
イエメン系ユダヤ人のコミュニティは、イエメンの高地に育まれた独自の音楽の伝統をもち、のちにイスラエルという新しい故郷へと受け継がれました。このオリジナルの子守唄は、そうした砂漠と旋律の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。