Oromo Lullabyの歌詞 エチオピア最大の民族であるオロモの人びとに着想を得たオリジナルの子守唄です。コーヒーの生まれ故郷と考えられている高原地帯に、昔から暮らしています。オロモの人びとは、王ではなく年齢階梯にもとづく、アフリカでもっとも古い自治のしくみのひとつ、ガダー(Gadaa)を築きました。毎年秋になると、多くの人が集まり、湖や川のほとりで、イレーチャ(Irreecha)という喜びに満ちた感謝のお祭りを行います。歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the highland grass is still,
Dm Am E7
the cattle rest beside the river, quiet on the hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the coffee trees stand tall,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, above it all.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、高原の草は静まりかえっているよ、牛たちは川のそばで、丘の上で静かに休んでいます。おやすみ、いい子ね、コーヒーの木が高くそびえているよ、あしたの太陽は、なにもかもの上に、あなたのためにのぼります。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね、高地の草原は静かです。牛たちは川のそばで、丘の上で静かに休んでいます。おやすみ、いい子ね、コーヒーの木は高くのびています。あしたの太陽は、なにもかもの上に、あなたのためにのぼります。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Oromo Lullaby」の意味
オロモ族はエチオピア最大の民族で、昔からエチオピア中部と南部の高原に暮らしてきました。この地域は、コーヒー発祥の地ともいわれています。このオリジナルの子守唄は、オロモの農村の暮らしに欠かせない高原の草原、牛、コーヒーの木の情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。