Dors, Dors, Mon P’tit
キー: イ短調~58 BPMギターとピアノのコードオリジナル · ジャージー
Dors, Dors, Mon P’tit の歌詞 ジャージー島のジェリア語(ジャージー・ノルマン・フランス語)の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。海峡諸島で最大の島で、モン・オルゲイユ城があります。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Dors, dors, mon p'tit,
Dm E Am
l'châtel veille sus la baie.
C G
La marée monte tranquille,
Dm E Am
dors, dors, mon trésor.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Dors, dors, mon p’tit,l’châtel veille sus la baie.La marée monte tranquille,dors, dors, mon trésor.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、ちいさな子、お城が湾を見守っています。潮は静かにみちてきます。おやすみ、おやすみ、わたしの宝物。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Dors, Dors, Mon P’tit」の意味
ジャージー島には独自のノルマン・フランス語の方言であるジェレー語があり、今も小さなコミュニティで教えられ、話されています。また、モン・オルゲイユ城は800年にわたって島の海岸を見守ってきました。ジェレー語で書かれたこのオリジナルの子守唄は、その古い城と潮の満ち引きのリズムの両方を取り入れています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。