Himara Greek Lullabyの歌詞 アルバニア南部のヒマラと、アルバニアのリビエラに暮らすギリシャ語話者の人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ヒマラの丘の上のカストロ(城塞)は、ビザンティン時代にさかのぼる起源を持ち、今も海岸を見渡しています。町のギリシャ語話者の人々は、周辺の地域の国境や支配者が歴史のなかで何度も変わるなかでも、何世代にもわたって、自分たちの言葉と正教の伝統を守ってきました。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, mana’s little one, the olive groves are still,
Dm Am E7
the fishing boats are resting now, beside the coastal hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the stone village is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、マナのいい子、オリーブの林はしんと静まっています、漁船は休んでいます、海辺の丘のそばで。おやすみ、いい子ね、石の村がすぐそばにありますよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、マナのいい子、オリーブ畑もしずまり、海辺の丘のそばで、漁船も休んでいます。おやすみ、いい子、石の村がそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Himara Greek Lullaby」の意味
「Mana」は、ギリシャ語で「母」を意味し、アルバニア南部のヒマラとアルバニア・リビエラに暮らすギリシャ語話者のコミュニティで話されています。イオニア海を見おろす段々のオリーブ畑と石の村の間で暮らす海辺のコミュニティで、ギリシャ語とアルバニア語の二つの言語にまたがる遺産を長く受けついでいます。このオリジナルの子守唄は、ヒマラのギリシャ系の暮らしにある海辺とオリーブ畑の情景を取り入れ、「mana」には彼らのギリシャ語が映されています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。