Kazakh Lullabyの歌詞。 カザフスタンの広大なステップに暮らす遊牧の牧畜民、カザフの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。乗馬と鷹狩りの文化で長く知られてきました。伝統的なカザフのユルトは、木の格子の骨組みでつくる、たたみ式のフェルトのテントで、ほんの数時間で組み立ても解体もできます。広い草原で家畜の群れを追う遊牧の暮らしに合わせて、何世紀もかけて磨かれた工夫です。カザフの音楽や語りの多くは、長いあいだ、二弦のシンプルなリュート、ドンブラを中心に営まれてきました。この楽器は、壮大な叙事詩を何世代にもわたって伝えることができます。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the wide steppe rests tonight,
Dm Am E7
the golden eagle folds its wings, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the yurt is warm and near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、広いステップも今夜は休んでいるよ、薄れゆく光のもとで、イヌワシが翼をたたみます。おやすみ、いい子ね、ユルトはあたたかくて、すぐそばだよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。広い草原も今夜は休んでいます。薄れゆく光のもとで、イヌワシが翼をたたみます。おやすみ、いい子ね。ユルトはあたたかく、すぐそばです。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、こわいものをみんな追いはらってくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Kazakh Lullaby」の意味
カザフの人々は中央アジアの広大なステップを移動しながら家畜を追う民で、馬の扱いのうまさと、イヌワシを使った古くからの狩りの伝統で知られています。このオリジナルの子守唄は、そうしたステップと遊牧の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。