Schlaf, Kindlein, schlaf
キー: ハ長調~76 BPMギターとピアノのコード伝承曲 · ドイツ
Schlaf, Kindlein, schlafの歌詞 タイトルが「ねむれ、小さな子、ねむれ」という意味の、ドイツの伝統的な子守唄。何世紀もさかのぼる歴史をもっています。やさしく繰り返される旋律で、ドイツの寝る前の習慣に欠かせない一曲になりました。歌詞全文、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
ドイツ語の元の歌詞に、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
伝承の一節
C G7 C
Schlaf, Kindlein, schlaf!
C G7 C
Der Vater hüt’ die Schaf,
F C F C
die Mutter schüttelt’s Bäumelein,
G7 C
da fällt herab ein Träumelein.
C G7 C
Schlaf, Kindlein, schlaf!
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Schlaf, Kindlein, schlaf!Der Vater hüt’ die Schaf,die Mutter schüttelt’s Bäumelein,da fällt herab ein Träumelein.Schlaf, Kindlein, schlaf!
日本語
歌詞の意味
「ねんね、ねんね、いい子ね、ねんね。お父さんは羊の番をして、お母さんが小さな木をゆすると、小さな夢がひとつ落ちてきます。ねんね、ねんね、いい子ね、ねんね」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
印刷できる無料のコード譜
Schlaf, Kindlein, schlaf · ギターとピアノのコード
このページのコードを、きれいに印刷できるPDFにしました。会員の方は無料です。ログインしてダウンロードしてください。
知っておきたいこと
「Schlaf, Kindlein, schlaf」の意味
1611年から記録が残る、ドイツの子守唄の伝統の礎となる一曲。たった四行で安心できる世界をまるごと描きます。羊の番をしているお父さん、木のそばにいるお母さん、そして、いちばん美しい情景である、木の枝から葉のようにふわりと落ちてくる夢。子どもに求められるのは、目を閉じること、そして眠りと夢が自然にやってくるのを待つことだけです。
出典と権利
- 伝承歌です。口承で受け継がれてきた歌で、作者は特定されていません。伝承とその国を明記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。