Ajam Kuwaiti Lullabyの歌詞 クウェート市の歴史ある地区、シャルクに暮らすアジャムの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ペルシャ系の商人の家々は、クウェートの初期の商業を支えました。シャルクという名前は「東」という意味で、クウェート市で最も古い海辺の地区でした。石油が国の経済を変える前、そこのアジャムの商人の家々は、何世代にもわたってクウェートを支えた真珠採りの交易で中心的な役割を果たし、この町を湾岸各地の取引相手と結びつけていました。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, daja’s little one, the merchant quarter’s still,
Dm Am E7
the harbor lanterns glow so soft, upon the coastal hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the old shop lights are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ダヤのいい子、商人の町も静かよ、海辺の丘で、港のランタンがやさしくともっています。おやすみ、いい子ね、古いお店の灯りがすぐそこよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ダヤのいい子、商人たちの街もしずまり、海辺の丘で、港のランタンがやさしくともっています。おやすみ、いい子、古いお店の灯りがそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Ajam Kuwaiti Lullaby」の意味
「Daja」は、クウェート・ペルシア語で「母」を意味します。クウェート・ペルシア語は、かつてクウェート市のシャルク地区を中心に暮らしたアジャムの人々が話す、消えゆく危機にある方言です。この地のペルシアの商家は、初期のクウェートの商業と、湾岸地域との交易の先駆けでした。このオリジナルの子守唄は、アジャム系クウェートの人々の暮らしにある商人街と港の情景を取り入れ、「daja」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。