Black Hills Lullaby
キー: イ短調~53 BPMギターとピアノのコードオリジナル · ブラックヒルズ、ラコタ族
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Black Hills Lullabyの歌詞。 ラコタの言葉で「パハ・サパ」と呼ばれるブラックヒルズにインスパイアされたオリジナルの子守唄です。深く敬われてきた故郷で、豊かな馬の文化とも長く結びついています。ブラックヒルズは今もラコタの聖なる地で、この土地を保証した1868年の条約が破られたことで、長く続く土地をめぐる争いの中心にあります。山の斜面に今も彫り続けられている巨大なクレイジー・ホース記念碑は、この歴史に敬意を表すために始められました。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the prairie grass is still,
Dm Am E7
the horses rest among the pines, upon the sacred hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the evening star is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、大草原の草も静かだよ、馬たちは松の木立のなかで休んでいるよ、聖なる丘の上で。おやすみ、いい子ね、一番星がすぐそばで光っているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。大草原の草はしずかだよ、馬たちは松の木立のなかで休んでいるよ、聖なる丘の上で。おやすみ、いい子ね。夕方の星がそばにあるよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Black Hills Lullaby」の意味
ラコタの言葉でパハ・サパと呼ばれるブラックヒルズは、北部の平原にそびえる大切な故郷で、広い草原での馬とのつきあいの豊かな伝統とも深く結びついてきました。このオリジナルの子守唄は、草原と松におおわれた丘の風景を、ラコタの文化として描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。