Resian Lullabyの歌詞 イタリアのフリウリにある、山あいの孤立した谷、レジア渓谷にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。谷は古めかしいスラブ系の方言と、フィドルとバスによる伝統音楽で知られています。何世紀も孤立していたおかげで、ほかの地域ではほとんど失われた非常に古いスラブ語の特徴が残っていると考える言語学者もいます。独特の音楽は、チトラと呼ばれる小さなフィドルと、チェロのような低い音のブンクラを組み合わせたもので、この組み合わせはこの地方のほかでは見られません。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the mountain valley’s still,
Dm Am E7
the fiddle and the bass have quieted now, upon the alpine hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the dancers rest so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、山あいの谷も静かよ、フィドルと低音の弦も静まりました、高原の丘の上で。おやすみ、いい子ね、踊り手たちもそばで休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子、山あいの谷もしずまり、アルプスの丘で、フィドルとベースの音もしずまっています。おやすみ、いい子、踊り手たちがすぐそばで休み、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Resian Lullaby」の意味
レジア谷は、イタリアのフリウリにある、人里離れたアルプスの谷です。古いスラヴ系の方言が残り、シティラというフィドルと三弦のブンクラ(低音の弦楽器)で奏でる踊りの音楽が、今も生きています。このオリジナルの子守唄は、そんな谷と民俗音楽の情景に彩られたレジアの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。