Vyssan Lull
キー: イ短調~66 BPMギターとピアノのコード伝承曲 · スウェーデン
Vyssan Lullの歌詞 やわらかく心をなだめる旋律をもつスウェーデンの定番の子守唄で、何世代にもわたってスウェーデン中の子どもたちに歌われてきました。歌詞全文、日本語訳、意味、ギターとピアノのコードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
スウェーデン語の元の歌詞に、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
伝承の一節
Am Dm G Am
Vyssan lull, koka kittelen full,
Am Dm E Am
så får du smör i din skål,
Am Dm E Am
så får du mjölk i din skål.
Am Dm G Am
Vyssan lull, koka kittelen full.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Vyssan lull, koka kittelen full,så får du smör i din skål,så får du mjölk i din skål.Vyssan lull, koka kittelen full.
日本語
歌詞の意味
「ねんねん、やかんにお湯をいっぱいわかしましょう。そうすれば、お椀にバターが入りますよ、お椀にミルクが入りますよ。ねんねん、やかんにお湯をいっぱいわかしましょう」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Vyssan Lull」の意味
Vyssan Lull(Byssan Lullとも書きます)は、スウェーデンの民間に古くから伝わる子守唄の一つです。曲名は、赤ちゃんをゆすって寝かせるとき、親が口にする「ヴィス、ヴィス」というやわらかな寝かしつけの音をまねたものです。歌詞は、あたたかな台所や、器に入ったバターとミルクのように、やさしく暮らしに根ざしています。そんなささやかな日々の安心が、もう何も心配いらない、安心して目を閉じていいんだよと子どもに伝えてくれます。
出典と権利
- 伝承歌です。口承で受け継がれてきた歌で、作者は特定されていません。伝承とその国を明記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。