Sami Lullaby の歌詞。 このオリジナルの子守唄は、ノルウェー、スウェーデン、フィンランド、ロシアのコラ半島にまたがる北の果てに暮らす先住民族で、トナカイ遊牧の長い伝統とヨイクの歌で知られるサーミの人々に着想を得ました。スウェーデンのサーミ議会(サーメティンゲット)は、1993年にサーミの人々が政治に声を届けられるよう設立されました。ヨイクは過去の同化政策のもとで長い間禁じられていましたが、近年になって大きく復活し、今では堂々と誇りをもって歌われています。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, eadni’s little one, the reindeer herd is still,
Dm Am E7
the joik song rests until the dawn, upon the northern hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the midnight sun is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、エアドニのいい子、トナカイの群れは静かだよ、ヨイクの歌は夜明けまでおやすみ、北の丘の上。おやすみ、いい子ね、真夜中の太陽がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、エアドニのいい子。トナカイの群れは静まり、ヨイクの歌は夜明けまでおやすみ、北の丘の上。おやすみ、いい子ね。真夜中の太陽がすぐそこにあるよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Sami Lullaby」の意味
「Eadni」(エアドニ)は北サーミ語で「お母さん」を意味します。サーミの人びとは、ノルウェー、スウェーデン、フィンランド、そしてロシアのコラ半島にまたがる北の地に暮らす先住民族で、古くからトナカイの放牧を営んできました。伴奏なしで歌うヨイクという独特の歌い方は、ヨーロッパでもっとも古くから受け継がれる音楽の伝統のひとつです。このオリジナルの子守唄は、サーミの人びとの暮らしにあるトナカイやヨイクの歌の情景を織り込み、「eadni」は直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。